Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz napisy do filmu, a postać mówi bardzo szybko. Co robisz?
2. W dialogu jest żart oparty na grze słów. Jak go tłumaczysz?
3. Przygotowujesz tekst dla lektora. Na co zwracasz uwagę?
4. Przygotowujesz napisy dla osób niesłyszących. Co w nich uwzględniasz?
5. W dialogach serialu jest dużo przekleństw. Jak je tłumaczysz?
6. Napisy pojawiają się na ekranie, zanim postać zacznie mówić. Co robisz?
7. Reżyser dubbingu prosi o dopasowanie kwestii do ruchu ust postaci. Jak pracujesz?
8. Postać wspomina potrawę, której nie znają widzowie w Twoim kraju. Co robisz?
9. Co najbardziej ciekawi Cię w przekładzie audiowizualnym?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: opracowania audiowizualne”?