Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie poświadczone, sądowe i prawnicze
10 pytań · dwie minuty
1. Tłumaczysz akt stanu cywilnego z odręcznym dopiskiem, który trudno odczytać. Co robisz?
2. Pojęcie prawne nie ma odpowiednika w drugim systemie prawnym. Jak je tłumaczysz?
3. Przed tłumaczeniem w sądzie możesz zapoznać się z aktami sprawy. Co robisz?
4. Znajomy pyta, co ciekawego było w dokumentach, które tłumaczysz dla kancelarii. Co odpowiadasz?
5. Klient chce poświadczonego tłumaczenia, ale przynosi tylko kopię dokumentu. Co robisz?
6. W umowie to samo pojęcie powtarza się w wielu miejscach. Jak je tłumaczysz?
7. Wieczorem dzwonią z prośbą o pilne tłumaczenie przesłuchania. Co robisz?
8. Kancelaria prosi o tłumaczenie długiej umowy w krótkim terminie. Co robisz?
9. Co najbardziej pociąga Cię w tłumaczeniu prawniczym?
10. Co najbardziej motywuje Cię do podjęcia studiów podyplomowych „Studia podyplomowe z tłumaczeń specjalistycznych: tłumaczenie poświadczone, sądowe i prawnicze”?