KSZTAŁCENIE TŁUMACZY JĘZYKÓW ROMAŃSKICH. Wydział Filologiczny

Studia są adresowane do osób przygotowujących się do zawodu tłumacza, tych, które w swojej działalności zawodowej okazjonalnie spotykają się z koniecznością tłumaczenia oraz tłumaczy odczuwających potrzebę doskonalenia umiejętności i wymiany doświadczeń.

Na zajęciach są analizowane i tłumaczone przede wszystkim teksty użytkowe, w tym dokumenty spotykane w praktyce tłumaczy przysięgłych, a także artykuły prasowe. W zależności od zainteresowania słuchaczy mogą się tez pojawić teksty literackie. Prowadzący zajęcia są czynnymi tłumaczami i dzielą się doświadczeniami z własnej praktyki translatorskiej.

Celem studiów jest doskonalenie sprawności językowych przydatnych w pracy tłumacza (przede wszystkim w zakresie wybranego języka obcego, ale także polszczyzny), opanowywanie technik tłumaczeniowych oraz poznawanie problemów przekładowych związanych między innymi z interferencją językową i różnicami kulturowymi. Nabywanie i doskonalenie umiejętności praktycznych uzupełniane jest teoretyczną refleksją o przekładzie.